KOMBINACIJA

Zakon časa nalaga, da se skombinirate t.j., da se prekombinirate za tovrstne kombinacije. Kdor se ne zna prilagoditi logiki "kombinacij", bo, no, izpadel iz vsake kombinacije. In kaj je lahko hujše od tega? Nad ljubeznijo smo že zdavnaj obupali, kolikor toliko trajna opcija je prav tako redkost, torej so nam na voljo samo še kombinacije.

Izvirnik/original

Pogovor med mano in mojim prijateljem zveni približno tako:

On: Neka mala se mi je prikazala, moram to nekako regulirati ...

Jaz: Imaš novo vezo?

On: Ma ni to veza, neka kombinacija pač.

Jaz: Misliš nekakšna opcija?

On: Ma ni niti opcija. Prav kombinacija.

In odide naprej ... Pusti me samo, da razmišljam o tem, kaj naj bi pravzaprav pomenila ta – kombinacija? Za kakšno kombinacijo gre, če pa ni niti opcija? Nisem vprašala, ampak verjetno ne gre za varianto. Če je kombinacija, potem je kombinacija, verjetno človek ve kaj govori.

Svoj čas so bile stvari jasne. Če si se sprehodil z nekom po mestu, če sta se skupaj prikazala  na sprehajališču, potem je eden drugega prej ali slej (boljše prej kot slej) vprašal, če sta skupaj, če torej hodita. In ko sta začela hoditi, sta se držala za roke in tako so vsi vedeli, da hodita. Nihče več vam ni stopil na pot. Preden pa ste začeli hoditi z novo osebo, ste se lepo razšli s tisto, s katero ste hodili pred tem.

Danes je vse drugače. Obstajajo razne ravni. Če imate kombinacijo, je zaželeno, da nihče ne ve, da vi nekaj "kombinirate". Držanje za roko ne pride v poštev, to ni del kombinacije, to celo za opcijo ni. Tudi če ste v varianti, je verjetnost, da vas bo objel na ulici, zelo majhna.

Zakon časa nalaga, da se skombinirate t.j., da se prekombinirate za tovrstne kombinacije. Kdor se ne zna prilagoditi logiki "kombinacij", bo, no, izpadel iz vsake kombinacije. In kaj je lahko hujše od tega? Nad ljubeznijo smo že zdavnaj obupali, kolikor toliko trajna opcija je prav tako redkost, torej so nam na voljo samo še kombinacije.

V kombinaciji ne polagate upanja v trajnost. To je varianta, ki vas nosi dva-tri dni. Kombinacija je bolj podobna elementarnem neurju; doleti vas, ko najmanj pričakujete. Vendar pa ste natrenirani v tem "nič nas ne sme presenetiti" in ko se kombinacija pojavi, se umirjeno in brez panike evakuirate na lokacijo, kjer se kombinacija odvija. Potem se vrnete nazaj v svoje življenje ter sanirate posledice neurja, mirno in dostojanstveno. Udeleženci kombinacije – to je zelo pomembno vedeti – ne nosijo nobene odgovornosti, niti moralne, niti materialne, niti medicinske, če med flash-trajanjem kombinacije slučajno nastane škoda. V kombinacijo se namreč vstopa na lastno tveganje in z jasno zavestjo o tem, da ste v kombinaciji sami, čeprav ste navidezno v družbi.

Kombinacija pride bolj prav kot neke vrste posel, ki ga je treba opraviti. Poberete jo nekako sproti, medtem ko se ukvarjate s povsem drugimi stvarmi, ki so za vas pomembnejše in bolj bistvene. Na kombinacijo naletite povsem slučajno, tam se malo zadržite, potem pa že začenjate zavirati. Malo se stisnete in sploh ne opazite izbokline na poti. Če se pozneje počutite nekako povoženo, se ne pritožujte. To je usoda in bistvo kombinacije, namreč, da vas povozi in gre naprej. V nove kombinacije.

Edini način, da obvladate to razdiralno moč tistih, ki v vas vidijo kombinacijo, je, da tudi sami začnete ustvarjati svoje kombinacije. Kombinirajte! Boljše to, kot da drugi kombinirajo vas. Naslednjega, ki vas poskuša vpeti v svojo kombinacijo, zavrnite z besedami: "Zdaj mi ne ustreza, ampak 'lej bomo videli naslednji teden, morda lahko takrat uredimo kakšno kombinacijo, ti pozvonim..." Prevzemite oblast nad kombinacijo, ni druge!

No, postavlja se vprašanje, zakaj vam vse tole govorim? V osnovi ne boste imeli nič od tega, saj se ljudje rodijo ali kot lovci ali pa kot plen, in tu pač ni mogoče kaj dosti storiti. Jaz, normalno, vse to delam samo zaradi sebe. Imam namreč neko kombinacijo z Mariborom. To in ono, sej že veste ...

Prevedla Ivana Komel

(Beograd)

Pesnica, pripovednica, romanopiska. Pesniške zbirke: Raspad botanike (1982), Vreteno (1984), Podneblje maka (1986), Prolazak anđela (1989), Sličice iz života kapelmajstora (1991), Bunar teških reči (2011). Za pesniško zbirko Sličice iz života kapelmajstora je prejela nagrado "Đura Jakšić". Knjige kratkih zgodb: Pokisli lavovi (1994), Lift (1999), Vašarski mađioničar (2008, 2009) in Pre-testeriši me (2009).Za knjigo Vašarski mađioničar je prejela nagrade "Žensko pero", "Biljana Jovanović" i "Zlatni Hit Liber". Roman: Baltimor (2003, 2011). Proza in poezija Jelene Lengold sta prevedeni v angleščino, italijanščino, danščino, francoščino, bolgarščino, romunščino, ukrajinščino in češčino. Njene zgodbe so objavljene v večih antologijah sodobne srbske književnosti v Srbiji in po svetu. Deset let je delala kot novinarka in urednica kulturne redakcije Radia Beograd, kasneje pa kot koordinatorka projektov humanistične akademije Nansenskolen v Lillehammerju, na Norveškem. Je letošnja dobitnica Evropske nagrade za književnost, ki jo podeljuje Evropska unija. Nagrado je prejela za knjigo Vašarski mađioničar. Živi v Beogradu.

POVEZANE VSEBINE

Brez komentarjev

Dodaj komentar

* Obvezno polje

*
*
*
*